1
00:00:48,000 --> 00:00:53,200
"Allmektige Far, til hvem
alene hører liv og død til,
2
00:00:53,280 --> 00:00:57,638
vi vet om du vil kan du
likevel reis din tjener opp."
3
00:00:57,720 --> 00:01:01,554
"Hvis det er din glede å
forlenge hennes dager på jorden ...'"
4
00:01:55,560 --> 00:01:57,915
Så, liker du dette toget?
5
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Ja. Mye.
6
00:02:21,200 --> 00:02:22,759
Beklager.
7
00:02:22,840 --> 00:02:24,353
Det er greit.
8
00:02:24,880 --> 00:02:26,518
Alt er i orden, kjære.
9
00:02:28,840 --> 00:02:33,038
Hva i helvete er 108
gjør? Vi har en situasjon her.
10
00:02:43,040 --> 00:02:45,793
Hvordan skjedde dette? Det
bryteren skal ikke bevege seg.
11
00:02:45,880 --> 00:02:49,077
Bro 12 er fortsatt ute. jeg
må få dem av sporet.
12
00:02:49,160 --> 00:02:51,470
De svarer ikke.
13
00:03:25,320 --> 00:03:27,789
"Skal være din glede å
forlenge hennes dager på jorden,
14
00:03:27,880 --> 00:03:30,872
la henne være en
redskap for din herlighet."
15
00:03:30,960 --> 00:03:33,918
"Gjennom denne hellige salvelsen,
16
00:03:34,000 --> 00:03:39,154
måtte Herren helbrede i sin kjærlighet
deg med Den Hellige Ånds nåde."
17
00:03:39,240 --> 00:03:45,191
"Eller i hans uendelige barmhjertighet, motta nå
du inn i de himmelske boligene,
18
00:03:45,280 --> 00:03:49,751
hans ydmyke tjener,
Jordan Black."
19
00:04:59,800 --> 00:05:01,911
Du har ikke lyst
du har feber.
20
00:05:01,923 --> 00:05:04,590
Men jeg er syk. Det er det ikke
rettferdig overfor de andre barna.
21
00:05:04,680 --> 00:05:07,479
Hva er det? En test?
Lang divisjon?
22
00:05:07,560 --> 00:05:09,790
– Fiskepinner?
– Jeg føler meg rett og slett ikke bra.
23
00:05:09,880 --> 00:05:11,837
(bjelle)
24
00:05:13,480 --> 00:05:17,189
– Bestemor og bestefar er på ferie.
- Du kan bli hjemme med meg.
25
00:05:17,280 --> 00:05:20,159
Det er ingenting jeg vil ha
bedre. Jeg skal fortelle deg hva.
26
00:05:20,240 --> 00:05:24,313
Hvis du fortsatt føler deg elendig
til lunsj kommer jeg og henter deg.
27
00:05:24,400 --> 00:05:27,518
– Vil vi alltid være sammen?
- Selvfølgelig.
28
00:05:27,600 --> 00:05:30,672
- For alltid?
- Vel, ingen får evig.
29
00:05:32,120 --> 00:05:35,954
Når du er 13, er det
vil føles som en evighet.
30
00:05:39,120 --> 00:05:41,754
Kom hit. Kom igjen.
31
00:05:41,840 --> 00:05:43,478
Jeg elsker deg.
32
00:05:43,560 --> 00:05:46,313
Er du sikker? Jeg elsker deg også.
33
00:05:46,400 --> 00:05:48,789
- Ha det.
- Scoot. Bye-bye.
34
00:05:53,000 --> 00:05:55,992
- Kom igjen, mamma, la oss gå.
- Greit.
35
00:06:36,080 --> 00:06:38,196
(kvinne) Å, det er det
fantastisk, søta.
36
00:06:38,280 --> 00:06:41,352
Gi meg et stort smil nå.
37
00:06:43,680 --> 00:06:47,674
Rundt og rundt
og rundt går vi.
38
00:06:47,760 --> 00:06:50,878
Hvor vi stopper er det ingen som vet...
39
00:06:54,520 --> 00:06:57,080
Kom hit, kjære.
Kom igjen. Herregud.
40
00:06:57,160 --> 00:06:59,720
Kom hit. Kom hit.
41
00:06:59,800 --> 00:07:01,916
Å nei.
42
00:07:02,000 --> 00:07:04,992
Noen! Noen ring 911!
43
00:07:33,040 --> 00:07:35,797
Vi har en merkelig en.
En kvinne gikk ut i en
44
00:07:35,809 --> 00:07:38,513
park, med hovedfag
frigjøring av kroppsvæsker.
45
00:07:38,600 --> 00:07:42,514
Centers for Disease Control fikk
kalt inn for å vurdere helsefaren.
46
00:07:42,600 --> 00:07:45,513
- Væsken var ikke hennes egen.
– Hvor kom det fra?
47
00:07:45,600 --> 00:07:47,750
Det er det de spør oss om.
48
00:07:47,840 --> 00:07:50,070
- Hvem er han?
- Sønnen hennes.
49
00:07:50,160 --> 00:07:53,516
Hun var jødisk-ortodoks,
så han kjemper mot obduksjonen.
50
00:07:53,960 --> 00:07:57,032
Han sier hun må være det
gravlagt innen 24 timer etter døden.
51
00:07:57,120 --> 00:07:58,997
De hedrer de døde.
52
00:07:59,080 --> 00:08:02,630
Kanskje det er noe
han vil ikke at vi skal oppdage.
53
00:08:05,040 --> 00:08:07,031
Hun druknet.
54
00:08:08,640 --> 00:08:13,191
På tørt land, uten noen
vann i nærheten, ifølge CDC.
55
00:08:17,960 --> 00:08:20,156
- Er du fra FBI?
- Ja.
56
00:08:20,240 --> 00:08:22,675
Vil du fortelle dem dette
er det ikke riktig, vær så snill?
57
00:08:22,760 --> 00:08:27,789
Min mor var klar, i fred med
hennes Gud. De har ingen rett til å blande seg inn.
58
00:08:27,880 --> 00:08:29,632
Nei rett.
59
00:08:29,720 --> 00:08:31,358
Jeg er veldig lei meg.
60
00:08:42,040 --> 00:08:44,554
Gertrude Epstein. 48 år gammel.
61
00:08:44,640 --> 00:08:48,429
Døde av en massiv lunge
ødem, eller så det virket.
62
00:08:48,520 --> 00:08:51,101
Men vannet i henne
lungene hadde verken proteiner
63
00:08:51,113 --> 00:08:53,594
heller ikke blod, som du
få med kroppsvæsker.
64
00:08:53,680 --> 00:08:57,469
Så, i grunnen, noen
pumpet henne full av vann.
65
00:08:58,320 --> 00:08:59,799
- Hvordan?
- Fortell meg det.
66
00:08:59,880 --> 00:09:04,113
Etter at dødsårsaken kommer forbi
en enkelt celle, det er ikke min avdeling.
67
00:09:04,200 --> 00:09:09,070
Hennes død ble fanget på video. Høyre
før det skjer, er det ingen i nærheten av henne.
68
00:09:10,960 --> 00:09:14,078
Har det vært andre ofre?
De samme omstendighetene?
69
00:09:14,160 --> 00:09:16,549
Ikke det vi har hørt om.
70
00:09:16,640 --> 00:09:23,080
Jeg tror du vil finne andre, hvis du
sende en bulletin til de lokale sykehusene.
71
00:09:29,680 --> 00:09:31,671
Klokken hennes.
72
00:09:34,080 --> 00:09:35,753
Det mangler.
73
00:09:35,840 --> 00:09:40,073
Ambulansepersonell sa at det var det
borte da de hentet henne.
74
00:10:27,920 --> 00:10:30,116
(mann) Her går vi. Se opp.
75
00:10:31,120 --> 00:10:34,112
Kommer gjennom.
Unnskyld meg. Takk.
76
00:10:37,240 --> 00:10:39,629
(mann
77
00:10:39,720 --> 00:10:41,711
La oss gå.
78
00:11:12,360 --> 00:11:14,795
Noen ringer 911!
79
00:11:25,160 --> 00:11:28,835
CDC sendte dette over.
Det var et annet offer.
80
00:11:28,920 --> 00:11:31,522
Lisa Maher, død på
ankomst til Mercy Hospital
81
00:11:31,534 --> 00:11:33,915
seks timer før dette
videobåndet ble skutt.
82
00:11:34,000 --> 00:11:38,233
Lungene fulle av mystikk
vann, akkurat som denne kvinnen.
83
00:11:38,320 --> 00:11:41,836
Ganske tykk sykehistorie.
Kanskje det er en merkelig sykdom.
84
00:11:41,920 --> 00:11:44,753
Meningoencefalitt.
Hun hadde det for tre år siden.
85
00:11:44,840 --> 00:11:48,024
Det er en bakterie
infeksjon i hjernen.
86
00:11:48,036 --> 00:11:51,712
Voksne overlever det sjelden
uten hjerneskade.
87
00:11:54,520 --> 00:11:58,275
Jordan hadde en børste med det
da vi flyttet til Seattle.
88
00:11:58,360 --> 00:12:02,874
Hun ble innlagt på sykehus med et raseri
feber. Et døgn senere gikk det bare bort.
89
00:12:03,600 --> 00:12:05,591
Wow. Men har hun det bra nå?
90
00:12:05,680 --> 00:12:08,433
Ja. Vi er veldig heldige.
91
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
Det har de to ofrene
nesten ingenting til felles.
92
00:12:13,200 --> 00:12:17,990
Gertrude hadde en master i musikkvitenskap.
Lisa Maher droppet ut i åttende klasse.
93
00:12:18,080 --> 00:12:20,549
- Kanskje de har noe til felles.
- Hva?
94
00:12:20,640 --> 00:12:24,716
Gertrude Epstein, kvinnen i
park, hadde denne bilulykken for tre år siden.
95
00:12:24,800 --> 00:12:27,030
Hun sa at det forandret livet hennes.
96
00:12:27,120 --> 00:12:30,238
At det var et slags mirakel.
97
00:12:30,760 --> 00:12:34,958
Denne kvinnen overlever en dødelig bil
krasje. Den andre, en dødelig sykdom.
98
00:12:35,040 --> 00:12:38,032
Begge ofrene har
lurt døden før.
99
00:12:38,120 --> 00:12:40,270
– «jukset død»?
- Ja.
100
00:12:40,360 --> 00:12:42,795
- Tror du det har noe å si?
- Det gjør jeg.
101
00:12:42,880 --> 00:12:45,599
Jeg trenger å forbedre
ansikter på denne videokassetten.
102
00:12:45,680 --> 00:12:49,230
Morderen kan være
der, ser på.
103
00:12:50,600 --> 00:12:52,273
Jeg må gå.
104
00:13:08,520 --> 00:13:10,909
- Pappa?
- Shh.
105
00:13:11,000 --> 00:13:13,879
Jeg bare tar
temperaturen din.
106
00:13:16,000 --> 00:13:18,674
Gå i dvale igjen, kjære.
107
00:14:53,200 --> 00:14:54,395
En.
108
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
To.
109
00:15:01,200 --> 00:15:03,032
Tre.
110
00:15:04,640 --> 00:15:05,869
Fire.
111
00:15:08,680 --> 00:15:10,079
Fem.
112
00:15:12,400 --> 00:15:13,959
Seks.
113
00:15:16,640 --> 00:15:17,914
Syv.
114
00:15:19,960 --> 00:15:21,951
Åtte.
115
00:15:30,240 --> 00:15:31,958
(Tape) Tre.
116
00:15:34,040 --> 00:15:36,953
- Fire.
- (slår av båndopptakeren)
117
00:15:37,040 --> 00:15:41,079
Det er 911-anropet som kom inn
sent i går kveld fra denne leiligheten.
118
00:15:41,160 --> 00:15:44,551
Hva synes du?
En slags hån?
119
00:15:44,640 --> 00:15:47,029
Hvorfor ringe 911
offer nummer tre?
120
00:15:47,120 --> 00:15:50,238
Ifølge utleier,
denne mannen var en innestengt.
121
00:15:50,320 --> 00:15:54,154
Liket ville ikke blitt oppdaget
i flere dager, deretter bare av lukten.
122
00:15:54,240 --> 00:15:56,277
Ringe 911 var en
handling av medfølelse.
123
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
Medlidende drap.
124
00:16:00,680 --> 00:16:02,478
Kvinnen i parken.
125
00:16:02,560 --> 00:16:08,829
Han ville ha sittet lenge
nok til å sørge for at hun ble tatt vare på.
126
00:16:08,920 --> 00:16:11,070
Noen fremgang på videoen?
127
00:16:11,160 --> 00:16:14,073
Vi har sjekket noen få
mennesker. Så langt virker de lovlige.
128
00:16:14,160 --> 00:16:17,755
Joggere, foreldre
med barn. Parkgoers.
129
00:16:18,960 --> 00:16:21,600
- Tror du virkelig han er der?
– Ja, det gjør jeg.
130
00:16:21,680 --> 00:16:26,550
Frank, du sa de to første ofrene
lurt døden, uansett hva det betyr.
131
00:16:26,640 --> 00:16:29,598
Denne fyren hadde ingen historie
av noe sånt.
132
00:16:29,680 --> 00:16:32,911
Faktisk, han knapt
hadde noen historie i det hele tatt.
133
00:16:33,920 --> 00:16:37,879
– En nær-døden-erfaringsgruppe.
– «Forbli i lys»?
134
00:16:40,120 --> 00:16:43,476
- (mann) Så Patrick har gått videre.
- Patrick Varad.
135
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
Um...
136
00:16:44,640 --> 00:16:47,758
Bare "Patrick". Vi
gå under fornavn her.
137
00:16:47,840 --> 00:16:50,070
De har alle hatt
nær-døden-opplevelser?
138
00:16:50,160 --> 00:16:55,678
De fleste. Vi er en støttegruppe for dem
som har, men vi får noen hengere.
139
00:16:55,760 --> 00:16:58,957
Folk som er
fascinert av livet etter døden.
140
00:16:59,040 --> 00:17:01,854
Kan du ta en titt
på disse bildene og
141
00:17:01,866 --> 00:17:05,036
fortell meg om noen av dem
har vært igjennom her?
142
00:17:06,040 --> 00:17:08,395
Og det er da jeg
hørte disse ordene:
143
00:17:08,480 --> 00:17:13,394
"Det er ikke din tid."
144
00:17:13,480 --> 00:17:16,711
Jeg mener, selv nå, bare
når jeg tenker på det, blir jeg overrasket.
145
00:17:16,800 --> 00:17:20,111
Min tilbakevending til dette
verden var en ren gave.
146
00:17:20,200 --> 00:17:22,714
Det var nei
prute, ingen bønn.
147
00:17:22,800 --> 00:17:27,874
Bare erkjennelsen av at liv og død
er ute av våre hender. Ikke vår avgjørelse.
148
00:17:27,960 --> 00:17:32,875
Du vet, jeg skjønte også noe
som... Det virker så åpenbart for meg nå.
149
00:17:32,960 --> 00:17:36,396
Den kraften som gir
oss livet i utgangspunktet...
150
00:17:36,480 --> 00:17:39,518
Selvfølgelig har den en plan
for det som kommer etterpå.
151
00:17:39,600 --> 00:17:41,955
Ingenting vondt vil skje.
152
00:17:42,040 --> 00:17:44,793
Når det er min tid, går jeg.
153
00:17:44,880 --> 00:17:47,474
Det blir bra.
154
00:17:53,720 --> 00:17:56,519
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
155
00:18:00,200 --> 00:18:02,874
- Ingenting med bildene.
- Ikke sant?
156
00:18:02,960 --> 00:18:05,156
Ingenting med bildene.
157
00:18:05,240 --> 00:18:07,231
Er du OK?
158
00:18:07,600 --> 00:18:10,035
(mobiltelefonen ringer)
159
00:18:10,120 --> 00:18:13,238
Jeg... Jeg tror det er din, Frank.
160
00:18:14,080 --> 00:18:16,799
- Ja?
- (kvinne) Er dette Frank Black?
161
00:18:18,520 --> 00:18:22,354
Hei, Supergirl. Du
føles det litt grusomt?
162
00:18:22,920 --> 00:18:26,151
– Tusen takk.
- OK. Pass på, Jordan.
163
00:18:26,240 --> 00:18:29,710
Jeg skal piske deg opp litt
hjemmelaget kyllingsuppe.
164
00:18:29,800 --> 00:18:32,159
Ja, det er billetten.
165
00:18:32,240 --> 00:18:34,959
- Du vet ikke engang hvordan.
– Ja, det gjør jeg.
166
00:18:43,080 --> 00:18:44,718
Hei.
167
00:18:44,800 --> 00:18:46,598
Jordan.
168
00:18:47,840 --> 00:18:51,435
- (mann) Vi er satt opp i to.
- Pulsen er 30 og grunt, BP 132 over 94.
169
00:18:51,520 --> 00:18:54,876
- Få en linje. Hva er temperaturen hennes?
- 108. Tilbakestilling.
170
00:18:54,960 --> 00:18:59,318
Hva heter hun? Jordan? Kan du
fortell meg hvordan du føler deg? Når startet dette?
171
00:18:59,400 --> 00:19:01,835
- Hun hadde det bra for en time siden.
- Hun griper.
172
00:19:01,920 --> 00:19:04,992
- Lumbal punkteringsbrett. Temperatur?
- 108,3.
173
00:19:05,080 --> 00:19:08,277
- Vær så snill.
- Ok, vi må flytte henne.
174
00:19:08,360 --> 00:19:11,478
Vi må få henne
temperaturen ned.
175
00:19:12,480 --> 00:19:14,551
- Du skader henne.
- Få ham ut.
176
00:19:14,640 --> 00:19:16,233
- Mr Black...
- Få ham ut.
177
00:19:16,320 --> 00:19:17,719
Stoppe. Stoppe.
178
00:19:18,200 --> 00:19:19,429
Stoppe. Stoppe.
179
00:19:19,520 --> 00:19:22,353
- Mr Black, vær så snill...
- Greit, jeg forstår.
180
00:19:22,440 --> 00:19:24,431
Baby.
181
00:19:25,480 --> 00:19:28,552
- Jeg vet, jeg vet. Jeg elsker deg.
- Nei, pappa! Pappa...
182
00:19:28,640 --> 00:19:31,359
Pappa, hjelp! Pappa, hjelp!
183
00:19:31,440 --> 00:19:32,953
Pappa, nei!
184
00:19:33,800 --> 00:19:36,235
Pappa! Pappa!
185
00:19:36,320 --> 00:19:38,789
. Pappa, hjelp!
Pappa! ' | 90f deg.
186
00:19:46,680 --> 00:19:50,071
Det er derfor ingen tar tog
noe mer. Jeg kunne gå raskere.
187
00:19:50,160 --> 00:19:52,674
- Vi har stoppet.
– Er det din idé om en vits?
188
00:19:52,760 --> 00:19:56,116
Du skal få oss fra A
til B i tide. Det er din sak.
189
00:19:56,200 --> 00:19:58,760
Og hvis jeg drev virksomheten min
måten du kjører din på...
190
00:19:58,840 --> 00:20:02,515
– Den andre motoren kommer snart.
- Du fortalte meg det for to timer siden.
191
00:20:02,600 --> 00:20:04,910
Hva er din idé om
snart? En dag? En uke?
192
00:20:05,000 --> 00:20:09,551
Å kaste bort livene våre her, det er det
du gjør. Du kaster bort livene våre.
193
00:20:13,440 --> 00:20:16,353
- Unnskyld meg, er det setet tatt?
- Vær så snill.
194
00:20:31,120 --> 00:20:32,599
(døren åpnes)
195
00:20:39,480 --> 00:20:44,190
Vel, temperaturen hennes er normal, og henne
grunnleggende tegn har vært stabile en stund.
196
00:20:44,280 --> 00:20:47,318
Jeg vil gjerne beholde henne
observasjon, men jeg tror vi er OK.
197
00:20:47,400 --> 00:20:48,697
Hva er galt med henne?
198
00:20:48,709 --> 00:20:51,109
Hun presenterte
symptomer på hjernehinnebetennelse.
199
00:20:51,200 --> 00:20:56,115
Feber, endret mental funksjon. Hun
var innlagt på sykehus med hjernehinnebetennelse før.
200
00:20:56,200 --> 00:20:58,999
Ja, i Seattle.
Jeg fortalte deg det.
201
00:21:00,120 --> 00:21:02,111
Hva er galt med henne?
202
00:21:02,200 --> 00:21:05,113
Ikke noe diagnostisk. Det er en FUD.
203
00:21:05,200 --> 00:21:08,591
- En FUD?
- Jeg beklager. Feber av ukjent opprinnelse.
204
00:21:09,880 --> 00:21:12,759
Du aner ikke
hva skjer?
205
00:21:13,880 --> 00:21:18,511
I Seattle forsvant feberen rett og slett.
Akkurat som nå, bortsett fra én ting.
206
00:21:18,600 --> 00:21:21,831
I Seattle var det en
underliggende infeksjon - meningitt.
207
00:21:21,920 --> 00:21:24,958
Denne gangen teller det hvite hennes
var normale. Laboratoriene hennes var rene.
208
00:21:25,040 --> 00:21:28,271
Hun har alle symptomene,
men ikke sykdommen.
209
00:21:28,360 --> 00:21:31,671
Som... gjør deg
lurer på om alt er i hodet hennes.
210
00:21:33,320 --> 00:21:36,312
Mr Black, jeg vil gjerne
foreslå en spesialist.
211
00:21:36,400 --> 00:21:40,473
Vi har en utmerket kvinne
som kun jobber med barn.
212
00:21:48,480 --> 00:21:51,916
Det er ikke i hodet hennes.
Noen gjør dette mot henne.
213
00:21:52,000 --> 00:21:54,594
Bli her med henne.
214
00:23:03,960 --> 00:23:07,157
(Frank) Kan du
gjøre nesen mindre?
215
00:23:08,200 --> 00:23:12,194
- Det er det. La oss skrive ut noen.
- Frank. Hvordan går det med Jordan?
216
00:23:12,280 --> 00:23:14,157
Stabil.
217
00:23:14,240 --> 00:23:17,153
- Dette er mannen.
- Hvilken mann?
218
00:23:17,240 --> 00:23:21,234
Jeg trenger en sikkerhetsdetalj. Han
var på eiendommen i går kveld.
219
00:23:21,320 --> 00:23:23,311
Kan du gi oss et minutt?
220
00:23:24,320 --> 00:23:26,311
Takk.
221
00:23:27,320 --> 00:23:30,278
- Hvem er denne fyren?
– Jeg så ham da Jordan kollapset.
222
00:23:30,360 --> 00:23:34,354
Så jeg så ham igjen i går kveld,
utenfor vinduet hennes. Han forfølger henne.
223
00:23:34,440 --> 00:23:36,590
– Hva mener du?
- Forfølger henne.
224
00:23:36,680 --> 00:23:40,435
Du rekvirerte utstyr, en
skissekunstner. McClaren spurte meg hvorfor.
225
00:23:40,520 --> 00:23:44,593
Jeg kommer hit og finner Jordan har vært
innlagt på sykehus. Du kunne ha fortalt meg det.
226
00:23:44,680 --> 00:23:47,149
Jeg sa jo at Jordan hadde det
hjernehinnebetennelse i Seattle.
227
00:23:47,240 --> 00:23:50,756
- En dødelig tilstand. Den bare forsvant.
- Er den tilbake?
228
00:23:50,840 --> 00:23:52,979
Nei. Hun er en av
dem, som de tre
229
00:23:52,991 --> 00:23:55,550
ofre. Jordan burde
har dødd i Seattle.
230
00:23:55,640 --> 00:23:59,554
Som kvinnen i parken, som
911-anropet. Å leve på lånt tid.
231
00:23:59,640 --> 00:24:02,200
Og nå er denne mannen etter henne.
232
00:24:02,280 --> 00:24:05,081
Datteren din er syk.
Jeg vet du er bekymret,
233
00:24:05,093 --> 00:24:07,593
men den har ingenting
med denne saken å gjøre.
234
00:24:07,680 --> 00:24:09,876
- Du tar feil.
- Du ser ting til og med...
235
00:24:09,960 --> 00:24:12,873
Hei, vent litt.
Dette er ikke en tilsynekomst.
236
00:24:12,960 --> 00:24:15,429
Gertrude Epstein. GPE.
237
00:24:16,680 --> 00:24:22,437
Kvinnen som kollapset i parken,
det er klokken hennes. Han hadde det. Han forlot det.
238
00:24:24,600 --> 00:24:26,830
Vil du hjelpe meg?
239
00:24:28,480 --> 00:24:32,030
Finn ham. På en eller annen måte er han det
i kontakt med ofrene.
240
00:24:32,120 --> 00:24:34,680
Og nå er han etter Jordan.
241
00:24:34,760 --> 00:24:37,673
Hjelp meg å finne ham.
242
00:24:37,760 --> 00:24:40,957
Jeg kan ikke dra herfra.
Hjelp meg å finne ham.
243
00:24:55,280 --> 00:24:58,910
- (mann) Han er ikke en vanlig. Jeg vet det.
– Men har han noen gang vært innom?
244
00:24:59,000 --> 00:25:01,992
Som sagt, vi får mye av
nysgjerrighetssøkere, hengere.
245
00:25:02,080 --> 00:25:04,993
200 personer deltok
verkstedet vårt i fjor vår.
246
00:25:05,080 --> 00:25:09,392
Det er greit. Mente noen andre
han kan ha vært her, det er alt.
247
00:25:09,480 --> 00:25:11,471
Takk.
248
00:25:17,560 --> 00:25:19,870
(mill) One.
249
00:25:19,960 --> 00:25:21,189
To.
250
00:25:22,920 --> 00:25:24,911
Tre.
251
00:25:27,880 --> 00:25:30,315
- Du var der.
- Hvor?
252
00:25:31,240 --> 00:25:34,995
I rommet med denne
mann da han døde.
253
00:25:35,080 --> 00:25:38,311
Den oppringningen kom inn på 911.
Det er stemmen din på båndet.
254
00:25:38,760 --> 00:25:41,832
- Det er ikke stemmen min.
- Det høres sikkert slik ut.
255
00:25:41,920 --> 00:25:43,911
Ikke til meg.
256
00:25:47,240 --> 00:25:50,039
– Hva heter du?
- Det spiller ingen rolle.
257
00:25:50,120 --> 00:25:53,511
– Egentlig betyr det ganske mye.
- Du er sint.
258
00:25:53,600 --> 00:25:57,639
Hvorfor gikk du til det
møtegruppe, Remain in Light?
259
00:25:58,080 --> 00:26:03,075
– Er det slik du møter folk?
- Jeg møtte deg der.
260
00:26:03,160 --> 00:26:07,313
Jeg har sendt bildet ditt opp og
nedover østkysten til overlevende grupper.
261
00:26:07,400 --> 00:26:11,519
En i Boston, en i Baltimore, en
i Philadelphia. De har alle sett deg.
262
00:26:11,600 --> 00:26:15,912
Vet ikke navnet ditt,
men de har alle sett deg.
263
00:26:16,000 --> 00:26:18,435
Er det en forbrytelse?
264
00:26:18,520 --> 00:26:20,272
Drap er en forbrytelse.
265
00:26:21,640 --> 00:26:23,631
(banker)
266
00:26:26,200 --> 00:26:27,918
Takk.
267
00:26:37,600 --> 00:26:40,956
Det er ikke stemmen min, er det?
268
00:26:47,360 --> 00:26:49,351
Det var alt for nå.
269
00:26:57,720 --> 00:27:00,109
La oss gå.
270
00:27:08,720 --> 00:27:11,519
- Frank. Oppriktig!
- Hold deg unna datteren min.
271
00:27:11,600 --> 00:27:14,194
- Det er ikke han.
– Ja, det er det. Dette er han.
272
00:27:14,280 --> 00:27:16,715
Hold deg unna datteren min.
273
00:27:16,800 --> 00:27:19,838
Det er ikke stemmen hans på
911-båndet. Se.
274
00:27:19,920 --> 00:27:22,036
- Det er det ikke.
- Fire.
275
00:27:22,560 --> 00:27:24,119
Fem.
276
00:27:24,200 --> 00:27:25,952
Seks.
277
00:27:26,040 --> 00:27:27,997
Sju.
278
00:27:28,080 --> 00:27:29,593
Åtte.
279
00:27:29,680 --> 00:27:31,273
Ni.
280
00:27:31,360 --> 00:27:32,919
Ti.
281
00:27:41,720 --> 00:27:43,631
(drypp)
282
00:27:50,720 --> 00:27:54,918
– På tide å utstede flomvarsel?
– Det kommer bare fra ingensteds.
283
00:27:56,240 --> 00:27:58,550
Jeg synes vi bør flytte.
284
00:27:59,960 --> 00:28:02,031
La oss hente tingene våre her.
285
00:28:03,440 --> 00:28:05,431
Så, venstre? Høyre?
286
00:28:07,200 --> 00:28:09,191
Hva sier du?
287
00:28:10,720 --> 00:28:12,711
Høyre.
288
00:28:15,920 --> 00:28:18,150
Alle fulle.
289
00:28:23,000 --> 00:28:25,231
- Kan vi bli med deg?
- Å. Vær så snill.
290
00:28:25,320 --> 00:28:26,594
Takk.
291
00:28:28,760 --> 00:28:30,956
- Kan jeg hjelpe deg?
- Nei, jeg er ok, takk.
292
00:28:31,040 --> 00:28:34,237
– Vi hadde en liten flom ved siden av.
- Virkelig?
293
00:28:52,240 --> 00:28:55,119
(kvinne) Noen!
Noen ring 911!
294
00:29:47,480 --> 00:29:49,790
– Vil du snakke om det?
- Du lot ham gå?
295
00:29:49,880 --> 00:29:54,511
Vi hadde ingen bevis, og det er det
ikke det jeg mente. Du angrep ham.
296
00:29:54,600 --> 00:29:55,999
- Hei.
- Hva?
297
00:29:56,080 --> 00:29:58,487
Du angrep en mann
min varetekt. Glem at han er det
298
00:29:58,499 --> 00:30:00,756
ikke anklager,
Jeg må melde fra.
299
00:30:00,840 --> 00:30:03,559
- Så meld fra.
- Jeg vil ikke.
300
00:30:03,640 --> 00:30:06,234
Selvfølgelig vil jeg ikke det.
301
00:30:07,440 --> 00:30:09,431
Jeg er bekymret for deg, ok?
302
00:30:09,520 --> 00:30:11,431
- Hvem er han?
- Jeg fortalte deg det.
303
00:30:11,520 --> 00:30:14,831
Nei. Du ga meg et bilde og
sa: "Finn ham". På en eller annen måte gjorde jeg det.
304
00:30:14,920 --> 00:30:17,560
Han fant deg. Det er han
ansvarlig for tre dødsfall.
305
00:30:17,640 --> 00:30:20,917
- Det vet vi ikke.
- Og nå er han etter Jordan.
306
00:30:21,000 --> 00:30:23,879
Du trodde det var stemmen hans
på 911-båndet. Det gjorde jeg også.
307
00:30:23,960 --> 00:30:26,270
Men vi tok feil.
Du så rapporten.
308
00:30:26,360 --> 00:30:28,920
Glem rapporten. Det er han
akkurat her. Se på det.
309
00:30:29,000 --> 00:30:30,356
Der er han, akkurat her.
310
00:30:30,368 --> 00:30:32,789
Det ser ut som ham. På
båndet det hørtes ut...
311
00:30:32,880 --> 00:30:35,633
Han er i parken og ser
hva han har i hånden.
312
00:30:35,720 --> 00:30:39,236
Han holder en klokke. Klokken han
tok fra kvinnen og dro til meg.
313
00:30:39,320 --> 00:30:43,678
- Kan være alt fra hvem som helst.
- Men det er det ikke. Se på det.
314
00:30:52,440 --> 00:30:55,512
- Han forsvinner i en ramme.
– Båndet ble tuklet med.
315
00:30:55,600 --> 00:30:59,070
- Men det har det ikke vært.
– Vel, han kan ikke bare forsvinne.
316
00:30:59,680 --> 00:31:02,354
Hvor ble han av?
317
00:31:02,440 --> 00:31:05,034
Han er etter Jordan.
318
00:31:05,480 --> 00:31:07,357
- (piper)
- (piper)
319
00:31:11,280 --> 00:31:14,910
- Doktor! Vi trenger en lege her inne.
- Få en lege.
320
00:31:15,000 --> 00:31:16,991
Kjæreste.
321
00:31:32,480 --> 00:31:35,393
Overbelastet, men
akkurat nå har hun det bra.
322
00:31:35,480 --> 00:31:38,199
For å være ærlig med
du, jeg er litt forvirret.
323
00:31:38,280 --> 00:31:40,795
Vi kan fortsette å behandle
hennes symptomer - faktisk,
324
00:31:40,807 --> 00:31:43,070
hun kunne ikke være i en
bedre sted for det.
325
00:31:43,160 --> 00:31:45,720
Vi går tom for tid.
326
00:31:49,200 --> 00:31:51,191
Mr Black.
327
00:31:51,280 --> 00:31:54,477
Ikke se det som skjer
for henne vil ikke gjøre henne frisk.
328
00:31:54,560 --> 00:31:58,793
Å si at noen gjør dette mot henne
får ikke de tøffe avgjørelsene til å forsvinne.
329
00:31:58,880 --> 00:32:00,871
Noen er etter henne.
330
00:32:07,960 --> 00:32:09,598
Hvem er du?
331
00:32:09,680 --> 00:32:13,878
Du var i parken da kvinnen
døde. Du var der og så forsvant du.
332
00:32:13,960 --> 00:32:16,713
Var ikke du det? Hva
gjør du her?
333
00:32:16,800 --> 00:32:18,359
Hvem er du?
334
00:32:20,720 --> 00:32:24,350
- Kan ikke forklare.
- Hvorfor forfølger du datteren min?
335
00:32:24,440 --> 00:32:27,114
– Hun fikk en gave.
- "Gave"?
336
00:32:27,200 --> 00:32:31,319
Av ekstra tid på
Jorden. Akkurat som de andre.
337
00:32:31,400 --> 00:32:33,550
Nå er tiden deres forbi.
338
00:32:33,640 --> 00:32:37,190
Og det er de som trenger
nå det hun trengte da.
339
00:32:37,280 --> 00:32:39,715
Å fortsette å leve.
340
00:32:39,800 --> 00:32:43,475
Så du har tenkt å drepe min
datter å redde dem?
341
00:32:43,560 --> 00:32:46,010
Din kone døde så din
datter kunne leve.
342
00:32:46,022 --> 00:32:46,678
Hun valgte.
343
00:32:46,760 --> 00:32:48,831
- Gjorde hun det?
- Ja.
344
00:32:48,920 --> 00:32:51,275
Hvor var valget?
345
00:32:52,480 --> 00:32:59,034
Du snakker om det eneste flotte
som noen gang har skjedd i mitt liv. Forstå?
346
00:33:18,400 --> 00:33:22,712
"Allmektige Far, til hvem
alene hører liv og død til,
347
00:33:22,800 --> 00:33:27,078
vi vet om du vil kan du
likevel reis din tjener opp."
348
00:33:27,160 --> 00:33:30,169
"Hvis det er din glede
å forlenge dagene hennes
349
00:33:30,181 --> 00:33:33,270
Jord, la henne være en
redskap for din herlighet."
350
00:33:33,360 --> 00:33:35,670
"Ved dette hellige
salvelse, måtte..."
351
00:33:35,760 --> 00:33:37,671
Hei. Hva gjør du?
352
00:33:37,760 --> 00:33:39,992
- "..Måtte Herren, inn
hans kjærlighet, helbred deg..."
353
00:33:40,004 --> 00:33:41,993
- Shh. ikke gjør det
det. Kom deg ut. Kom deg ut.
354
00:33:42,080 --> 00:33:43,229
Ute.
355
00:33:43,320 --> 00:33:45,197
- Hvorfor er han her?
– Jeg ble oppringt.
356
00:33:45,280 --> 00:33:48,352
Hør, det er hun ikke
kommer til å dø. Kom deg ut.
357
00:34:02,320 --> 00:34:05,915
(PA) Neste stopp,
Washington DC. Alle ombord.
358
00:34:17,280 --> 00:34:18,554
(piper)
359
00:34:20,120 --> 00:34:21,599
Frank.
360
00:34:24,160 --> 00:34:27,596
- Mr Black, vær så snill.
- Kom igjen, Frank. La dem gjøre jobben sin.
361
00:34:27,680 --> 00:34:31,594
Metningen hennes synker. Det er hun
ikke beveger luft. Sett opp en thoracentese.
362
00:34:31,680 --> 00:34:36,197
- (sykepleier) Crash cart er her.
- Pulsokse ned til 90.
363
00:34:59,160 --> 00:35:02,437
- (rask pipelyd)
– Hva skjer her?
364
00:35:02,520 --> 00:35:05,080
Det er allerede fullt.
365
00:35:06,560 --> 00:35:08,676
Hun er fast vann.
Brystrør, nå.
366
00:35:08,760 --> 00:35:10,194
Jeg prøvde.
367
00:35:10,280 --> 00:35:15,036
Herregud, jeg prøvde å gjøre alt for deg
ba meg gjøre uten å vite hvorfor.
368
00:35:15,120 --> 00:35:18,033
Ingen forventninger. Ikke gjør dette.
369
00:35:18,120 --> 00:35:21,078
Jeg ber deg, vær så snill
ikke ta henne fra meg.
370
00:35:21,160 --> 00:35:24,755
Nei. Hvis noen må dø, la det
det være meg. Hører du på meg?
371
00:36:21,080 --> 00:36:23,435
Så, liker du dette toget?
372
00:36:23,520 --> 00:36:25,352
Ja. Mye.
373
00:36:46,640 --> 00:36:48,278
Beklager.
374
00:36:48,360 --> 00:36:50,397
Det er greit.
375
00:36:51,520 --> 00:36:54,399
Alt er i orden, kjære.
376
00:36:55,520 --> 00:36:59,832
Hva i helvete er 108
gjør? Vi har en situasjon her.
377
00:37:01,440 --> 00:37:04,512
Hvor kommer det hele fra?
378
00:37:04,600 --> 00:37:07,672
Jeg vet ikke. Det er umulig.
379
00:37:16,880 --> 00:37:19,156
(lege) Herregud.
380
00:37:19,600 --> 00:37:20,920
Hun drukner.
381
00:37:53,320 --> 00:37:55,550
Jeg kan ikke holde lungene hennes drenert.
382
00:37:55,640 --> 00:37:58,678
- Pustestans.
- V tach. Ring en kode.
383
00:37:58,760 --> 00:38:00,353
(rask pipelyd)
384
00:39:23,400 --> 00:39:25,391
(mill) One.
385
00:39:27,240 --> 00:39:29,231
To.
386
00:39:31,560 --> 00:39:33,551
Tre.
387
00:39:35,200 --> 00:39:37,191
Fire.
388
00:39:38,880 --> 00:39:40,871
Fem.
389
00:39:42,600 --> 00:39:44,591
Seks.
390
00:39:46,440 --> 00:39:48,431
Sju.
391
00:39:50,200 --> 00:39:52,191
Åtte.
392
00:39:54,080 --> 00:39:56,071
Ni.
393
00:39:57,880 --> 00:39:59,871
Ti.
394
00:40:01,360 --> 00:40:02,873
- Klart.
- Vent.
395
00:40:16,520 --> 00:40:18,989
Hei. Hei-
396
00:40:36,560 --> 00:40:39,632
Jeg så mamma.
397
00:40:46,040 --> 00:40:48,031
Shh.
398
00:40:49,880 --> 00:40:51,917
Hvile.
399
00:41:25,680 --> 00:41:29,389
Togbiler sporet av i
Flint River. For et rot.
400
00:41:29,480 --> 00:41:31,596
OK, ser bra ut.
Få henne til eksamen 1.
401
00:41:31,680 --> 00:41:35,753
(mann) Disse ville ikke ha klart det, men
kupedøren deres klemte seg lufttett.
402
00:41:35,840 --> 00:41:39,117
– Det er det eneste som reddet dem.
- Heldig.
403
00:41:39,200 --> 00:41:41,794
Bortsett fra den fyren der borte.
404
00:42:21,120 --> 00:42:23,760
Pappa? Pappa.
405
00:42:24,640 --> 00:42:26,790
Mamma sa hun har det bra.
406
00:42:26,880 --> 00:42:31,033
Og hun sa til
fortelle deg at hun valgte.
407
00:42:31,480 --> 00:42:34,120
Hun tok det riktige valget.
408
00:42:34,200 --> 00:42:36,589
Jeg vet ikke hva det betyr.
409
00:42:39,000 --> 00:42:42,470
Det betyr at hun elsket deg.
410
00:42:42,560 --> 00:42:44,790
Veldig, veldig, veldig mye.
411
00:43:19,640 --> 00:43:23,190
Visiontext Undertekster: Paul Burns
412
00:43:41,360 --> 00:43:43,271
(barn) Jeg har laget dette!
413
00:43:43,360 --> 00:43:45,351
ENGELSK - SDH